Précédemment dans Nip / Tuck :
M. McNamara ? Je suis Colleen Rose, de l'Agence Colleen Rose.
Vous jouez de manière très naturelle.
Je voulais vous demander : qu'en pensez-vous ?
Colleen, c'est tout à fait déplacé.
Salut, connard. Sean m'a appelée.
Il m'a proposé le poste de réceptionniste.
Je ne veux plus que tu t'approches de mon travail.
Je sais que tu en as envie.
C'est ça, l'amour.
Tu sais ce que tu vas faire du corps de Gina ?
Pourquoi cette question ? Je ne suis pas de sa famille.
- Tu viens avec moi... - J'ai besoin d'être seul.
Compris ? Alors lâche-moi.
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
C'est pour qui la consultation ?
Moi.
On rentre de lune de miel,
et ça ne s'est pas passé comme prévu.
Oh, c'est fréquent.
La pression suffit à tuer la libido.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
On est partis à la montagne, dans les chaînes côtières de l'Oregon,
pour faire du ski.
Il s'est mis à beaucoup neiger. On n'y voyait rien.
J'ai mal pris un virage, et on a fait une chute de six mètres.
La voiture s'est retrouvée sur le côté, ensevelie sous la neige.
On est restés bloqués à l'intérieur pendant 10 jours.
Mais vous vous en êtes sortis, c'est un miracle.
Si votre mariage survit à cette épreuve, c'est plutôt bon signe.
Et vous êtes ici pour...
Je n'ai pas trop de souvenirs.
J'ai dû être assommé.
Je me souviens juste de cette terrible douleur à mon réveil,
et de ces entailles dans mes bras.
Ce sont les instruments du tableau de bord qui ont fait ça.
Ni les tendons ni les muscles ne sont atteints. Vous avez de la chance.
L'entaille est très...
Ce sont les instruments du tableau de bord qui ont fait ça ?
Dis-leur la vérité, Kyle.
- Chérie. - Je dois leur dire,
raconter ce que tu as fait.
La culpabilité...
Je ne peux plus vivre avec ça.
On n'avait ni eau ni nourriture.
Je souffre d'hypoglycémie sévère.
On a envoyé des textos, mais les secours ne sont pas venus.
Au bout d'une semaine, elle a eu des migraines, des vertiges,
puis elle a perdu le contrôle de ses muscles.
J'entendais des bruits,
mes yeux ne pouvaient plus fixer. Je ne voyais que des points.
J'ai cru qu'elle allait mourir. Qu'on allait mourir tous les deux.
Il m'a sauvée.
Il s'est entaillé pour retirer de la chair,
qu'il a réchauffée sur l'allume-cigare et me l'a donnée à manger.
J'étais...
J'étais une cannibale en train de manger mon mari pour survivre.
Comment ai-je pu faire ça ?
J'ai envie de vomir.
Elle n'aurait pas survécu sans rien manger,
et je ne voulais pas la perdre. Je n'ai rien trouvé d'autre.
Vous devez me prendre pour un monstre.
Mais vous ne pouvez pas savoir
ce que vous feriez pour survivre, tant que ça ne vous est pas arrivé.
Je vous en prie.
Opérez mon mari.
Je n'arrive toujours pas à croire que Gina se soit suicidée.
Elle avait l'air en forme.
Ça arrive fréquemment chez les personnalités suicidaires.
Les choses s'améliorent.
Les mauvaises pensées ne vous quittent pas,
tout espoir est perdu et paf.
Comment Wilber prend-il ça ?
Bien.
Ça a été difficile au début, mais c'est un dur.
Je sais que c'est à Gina que je dois Wilber,
mais c'était une vraie plaie. Dès que je la croyais loin,
elle réapparaissait pour m'emmerder.
Vas-y, donne.
- Pourquoi ? Que fais-tu ? - Je vais le recoudre.
Il est presque midi. Tu devrais aller chercher Wilber à l'école.
Ton fils a plus besoin de toi que moi.
Vous désirez ?
C'est mon fils, Wilber.
Je suis le docteur Troy.
- C'est le directeur qui vous a appelé ? - À quel sujet ?
Il y a eu un problème avec votre fils, aujourd'hui.
Il a mordu un autre élève.
Pendant les exercices d'étirement.
Owen s'est un peu trop approché du matelas de Wilber.
Mon Dieu.
L'autre garçon va bien ?
Oh, à cet âge-là, tout est oublié 20 minutes après.
Mais on a un problème plus grave.
Le règlement de l'école exige que Wilber soit renvoyé.
C'est dans le contrat que vous avez signé lors de l'inscription. Conduite personnelle.
Vous pouvez en parler au directeur, mais...
Sait-il que Wilber a perdu sa mère il y a quelques jours ?
Oh, non. Je ne savais pas. Comment est-ce arrivé ?
Elle a sauté du balcon. Un suicide.
Oh. Comment gère-t-il ça ?
Il n'est pas au courant.
Vous ne lui avez rien dit ?
- Non. - Pas étonnant qu'il réagisse comme ça.
Il doit être perturbé par son absence soudaine.
Il doit être inquiet. Vous devez lui dire ce qui s'est passé.
Il est trop jeune pour comprendre.
Il n'a peut-être pas un langage élaboré,
mais il peut ressentir un tel changement.
Je vais en parler au directeur. Je suis sûre que l'école fera une exception,
au vu des circonstances.
Mais vous devez dire à Wilber que sa mère est morte.
Pour la sécurité de tous.
Allez, faites-le pour moi.
- Allez, faites-le. - Colleen.
C'est un peu gênant.
J'en ai entendu parler et j'aimerais l'entendre.
J'ai bien droit au numéro de charme McNamara.
D'accord.
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
Trop bon.
Un orteil en marteau.
Que j'ai gagné à force de battre le pavé pour vous et mes autres clients.
Ne bougez plus.
Plusieurs orteils sont rigides.
- Il y a des cals et... - Oui, bon.
Bien, regardez-moi ces beautés.
Cette saison de Amours et Scalpels va gagner des prix,
et je refuse de descendre le tapis rouge en baskets.
Alors,
j'ai lu un article sur cette opération. Aussi géniale que votre carrière.
On ponce les os, on raccourcit les orteils,
on réunit les tendons et on pèle la peau.
Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
Je veux que vous soyez très belle, Colleen. C'est dans mon propre intérêt.
Cependant, nous avons un accord financier qui me paraît équitable,
et des frontières professionnelles qui...
Oh, là, attendez un peu.
Vous croyez que je demande une faveur ?
Pas question. Je suis une patiente, vous êtes le professionnel.
Comme vous êtes un client et moi, la professionnelle.
Alors trouvons une date pour cette opération.
Vous êtes très mignon avec ces chaussures à la main.
Qu'est-ce que tu fais, mon grand ?
Je joue avec mon T-rex. Il mord fort comme ça.
Wilber, non.
Ce n'est pas beau de mordre.
C'est interdit ici, d'accord ? Ou à l'école.
Mais je sais pourquoi tu fais ça.
Tu es triste parce que ta maman est partie une nouvelle fois.
C'est ça ?
Maman me manque.
Bon, écoute bien.
Tu es mon fils et je t'aime.
Je te dirai toujours la vérité, d'accord ?
Maman ne reviendra pas parce que papa l'a tuée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'ai...
Papa était excité et fatigué. Il avait besoin de tirer son coup.
Tu comprendras quand tu seras grand.
Maman lui a proposé de le sauter, et papa a bêtement accepté.
En fait,
je l'ai baisée sur le rebord du balcon, et elle en est morte.
J'en ai parlé à personne parce que je ne veux pas que la police s'en mêle.
Papa pourrait aller en prison,
et je ne serais plus avec toi et ça, il en est hors de question.
Est-ce que maman est une salope ?
Oui, elle l'était.
C'était une mauvaise personne, une mauvaise mère, et c'est mieux ainsi.
Maintenant on est tous les deux, et c'est bien comme ça.
Joue avec moi, papa.
Maman me manque.
Elle m'achetait des glaces.
Elle va revenir ?
Maman est partie pour un long voyage.
Tu sais,
comme avant.
Elle ne reviendra pas maintenant.
De quoi parliez-vous ?
Désolée. J'aurais dû attendre avant de l'envoyer au pays des songes.
Mais c'est une force de la nature, elle ne sait pas s'arrêter.
Je sais, j'étais là.
Elle est emballée par ce que tu fais pour elle.
- Ce n'est pas gratuit. Elle paie l'opération. - Non, pas ça.
Le fait que tu l'emmènes aux soirées de remise de prix.
Tu vas aux Oscars ?
Non, elle devait parler d'un autre client à elle.
Je ne crois pas.
Musique. On y va.
- J'ai Nicole en ligne. - Je la rappellerai.
- Je suis en pleine intervention. - Bonjour, Sean. Nous sommes de la A.A.C.
- Qui ? - L'Agence des Artistes Créateurs.
La plus grosse agence de la ville.
Tout à fait. Et nous voudrions faire affaire avec Sean McNamara.
Vous auriez pu provoquer une infection !
Et mettre en danger la santé de cette personne.
Nous sommes sincèrement désolés.
Nous n'avions nulle intention de mettre qui que ce soit en danger.
- J'ai Tom en ligne. - Je rappellerai.
- Cruise ? - Ou Hanks.
Bien, merci de votre intérêt,
mais j'ai déjà un agent, Colleen Rose.
- De l'Agence Colleen Rose. - Je ne connais pas.
- Tu la connais ? - Non.
- Sûrement une nouvelle.
Je suis certain que c'est un super agent,
mais nous deux, nous avons plus de choses en commun.
- Vous ne me connaissez pas. - On est là pour ça,
pour vous connaître.
Vous êtes médecin.
On est là pour aider les gens.
Nous prenons soin de la vie de nos clients, pas seulement de leur carrière.
Par exemple,
voici une liste d'organisations dans lesquelles nous sommes impliqués.
Médecins Sans Frontières.
N.R.D.C., Habitat pour l'humanité.
Cette semaine, nous réservons une après-midi
à la construction d'une maison pour des victimes de Katrina.
Avez-vous participé au soutien des victimes de Katrina ?
Mike, tu as mon sandwich ? Je meurs de faim.
J'ai passé la matinée sur celle-là.
Qui êtes-vous ?
Le docteur Christian Troy.
- C'est moi qui vous ai confié Mlle Russo. - Je vois.
J'ai pu m'acheter un écran plat grâce à vous. Merci.
Vous êtes la meilleure.
Et il paraît que vous aussi, comme chirurgien plastique.
Je suis une vraie artiste du modelage,
et pourtant, je n'arrive pas à lui redonner figure humaine.
- Je peux vous poser quelques questions ? - Bien sûr.
Venez m'aider.
Vous voyez, le côté gauche de Mlle Russo, le point d'impact,
a été littéralement écrabouillé.
Il n'y a plus ni pommette, ni mâchoire.
Essayez de lui reconstruire la mâchoire gauche à l'aide de vitallium.
Ça vous donnera une base de reconstruction.
Il n'y a pas de point de fixation stable. Tout le côté est en purée.
Je crois que je ne peux pas faire mieux.
Il faut envisager un cercueil fermé.
Vous voulez rester seul ?
J'ai souvent eu envie de te tuer,
mais pas cette fois-là.
Allô ?
Son rythme cardiaque est passé de 74 à 140.
Il est labile depuis une demi-heure.
- Il a de la fièvre ? - 40°.
Son cœur s'est stabilisé à 90,
mais sa tension est basse.
Je veux ses courbes. Il prend peut-être des médicaments.
Non, il ne prend rien. Il n'a jamais été malade.
Soignez-le. Vous avez dû utiliser des instruments non stériles.
- C'est déjà arrivé. - Nous stérilisons tout.
Je ne peux pas le perdre. Je me tuerai s'il lui arrive quelque chose.
Kyle,
tu m'entends ? Chéri ?
Mme Ainge, votre mari a fait une sorte de choc septique.
Si vous voulez qu'il s'en sorte,
allez attendre dehors. D'accord ?
On va le perfuser à la dopamine, 10 microgrammes.
Mets de l'éphédrine de côté.
Sa tension baisse.
- Comment ça va, Colleen ? - Que se passe-t-il ?
Un petit problème avec un autre patient. Il est stabilisé.
Bien, il s'en sortira. Vous êtes un génie.
Votre travail est vraiment exceptionnel.
Je peux me lancer dans une carrière de mannequin pour pied.
Vous semblez cicatriser parfaitement.
Je repasserai vous voir plus tard.
Regardez ce que je vous ai fabriqué.
C'est un ourson Sean. Et écoutez.
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
Je l'ai enregistré pendant ma consultation.
J'ai également cousu cette blouse et ces botillons. C'est de la soie.
Pour que ce soit bien doux contre votre peau.
C'est...
charmant.
C'est comme ça que je montre mon amitié.
Tenez.
C'est mon hobby. Je fais des oursons
quand d'autres tricotent pour se détendre.
J'ai un métier très stressant, vous le savez.
Quand on a commencé à travailler ensemble,
j'envisageais un arrangement strictement professionnel.
Votre approche est plus personnelle, plus globale...
Vous êtes prêt, Sean ? L'Opération Enfants de Katrina, nous voici.
Salut, Bob. J'arrive. On a terminé ici.
L'Opération Enfants de Katrina ? Qui est-ce ?
Bob Levitts.
AAC ! C'est quoi, AAC ?
C'est A.A.C. Agence des Artistes Créateurs.
Peu importe.
Pourquoi allez-vous à Katrina avec eux ?
Vous voulez des pauvres ? Je vais vous en montrer.
On va prendre ma Volvo et on va aller à Watts.
- Colleen. - Mais enfin,
ces types ne feront qu'une bouchée de vous.
Vous n'êtes qu'un bout de viande pour eux.
Dès qu'il vous auront avalé, ils vous chieront,
comme le dîner d'hier au Palm.
Bob, vous pouvez m'attendre une minute ?
Oui. Faites ce que vous avez à faire.
Notre jet privé attend. On ne partira pas sans vous.
D'accord.
Enchanté, Colette.
Vous ne pouvez pas partir. Votre patient est mal en point.
Mon patient est stabilisé.
- Je m'absente juste pour l'après-midi. - Je parlais de moi.
Mon équipe va prendre soin de vous.
Et en ce qui nous concerne, je n'ai rien signé.
Je veux simplement explorer mes choix.
Bien, allez-y.
Vous venez de me briser le cœur.
- Colleen. - Allez-y !
Partez !
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
- Il y a du monde, non ? - Oui.
Je savais qu'elle n'avait pas de famille, mais pas qu'elle avait autant d'amis.
C'est bien de le savoir, non ?
Qu'elle touchait autant de gens.
Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Manuel.
- Bonjour, Manuel. - Bonjour, Manuel.
C'est un jour très triste.
Nous avons perdu une amie chère,
un soutien fidèle
dans notre combat contre ces pulsions qui gâchent trop souvent nos vies.
Ces gens doivent appartenir aux Drogués du Sexe Anonymes.
Gina,
plus que quiconque ici, tu t'es battue contre ces pulsions.
Eh bien, c'est fini.
Alors c'est dans cet esprit
que je vais dire ce que tout le monde pense.
Elle m'a sucé comme on m'avait jamais sucé.
Gina m'a léché le cul comme jamais.
Elle m'a branlé comme une vraie pieuvre.
Elle savait faire vibrer sa langue.
À vrai dire,
je bande rien qu'en y pensant.
Mon petit point G, c'est comme ça que j'aimais l'appeler.
Elle savait faire jouir.
Gina savait s'y prendre partout.
Et je me branlerai en pensant à ça,
toute ma vie.
J'ai couché avec Gina une seule fois.
Et j'en suis navré.
Parce que c'est moi
qui lui ai donné le sida.
Ce n'était pas intentionnel.
Je ne savais pas que j'étais séropositif, à ce moment-là.
Mais Gina,
lorsque je le lui ai dit,
elle m'a pardonné. Elle...
Elle a répondu que ça l'obligerait à mieux contrôler sa vie,
ce qu'elle était incapable de faire auparavant.
Elle m'a même aidé à trouver un traitement.
Elle m'a soutenu.
Cette addiction que l'on a, elle peut détruire notre vie.
C'est étrange, mais...
quand j'ai rencontré Gina,
ça a sauvé ma vie.
Ça m'a servi de signal d'alarme.
Et je tiens à la remercier pour ça.
- Il y a un problème ? - Il a recommencé.
Pendant la sieste, cette fois-ci.
Mason Pierce dormait à côté de lui. On a dû lui faire deux points de suture.
Mais c'est un enfant adorable.
Lui avez-vous parlé de la mort de sa maman ?
Non.
Écoutez, je ne peux plus le protéger.
Si je ne le renvoie pas, les parents vont nous poursuivre.
Combien ?
Wilber adore cette école. Il a besoin de stabilité.
Vous avez des besoins ici. Un jeu d'escalade pour la cour ?
Je pensais plutôt à un autre type d'escalade.
C'est ça, oui, mon grand. C'est bon.
Qu'il est gentil, le grand garçon !
Plus vite. Oui, oui. Plus vite.
Oui, c'est bon. Oui ! Plus vite !
Mais qu'est-ce que...
- Tu m'as mordu. - Désolée.
- Tu m'as sucé le sang. - Désolée. Je...
C'est la première fois que ça m'arrive.
Tu fais sûrement ressortir mon côté animal.
C'est toi qui as mordu les enfants, c'est ça ?
Pardon, mais jamais je ne ferais de mal à un enfant.
Tu as du mal à accepter que ton fils ait des problèmes.
Mais il te faudra plus que les accusations
du père d'un enfant qui mord et que ma réaction pendant un orgasme
pour blanchir Wilber de la responsabilité de ces attaques.
D'accord ?
D'accord.
Mais je vais aller beaucoup plus loin que ça, Vampira.
Pour information, je m'y connais en peau,
et il ne me sera pas trop dur de relever l'empreinte dentaire
des marques que tu m'as laissées dans le cou,
de les comparer à celles des enfants que Wilber a soi-disant mordus.
J'espère que tu sais cuisiner,
parce que l'enseignement, c'est du passé pour toi.
Le labo a relevé un taux de globules blancs de 30 000.
Mais ils n'arrivent pas à déterminer la cause de l'infection.
On est en train de le perdre, Sean.
- Comment va-t-il ? - On doit le transférer.
On va l'emmener à l'hôpital.
Il se bat contre un ennemi qu'on ne peut identifier.
- On a tout passé au crible. - Je sais ce qui le rend malade.
Je me suis entaillée,
et je lui ai fait ingérer des morceaux de ma chair.
Il est en salle de réveil.
Je ne voulais pas. Après l'opération, je me suis sentie tellement coupable
de ce qu'il avait fait pour moi.
Je l'ai obligé à le faire. L'amour nourrit.
- Quoi ? - Kyle me l'a prouvé.
Vous savez à quel point la chair humaine est souillée et contaminée ?
Les bactéries de la viande crue causent des maladies mortelles.
J'ai bien mangé de sa chair. Je n'ai pas été malade.
Il avait réchauffé ces morceaux.
Il semble que la chaleur ait suffi à tuer les microbes.
Si votre mari meurt, Mme Ainge, vous êtes la seule responsable.
Qui appelez-vous ? Je n'ai pas voulu lui faire de mal.
Je voulais évacuer ma honte. J'ai cru que s'il faisait ça aussi,
tout serait comme avant. N'appelez pas la police, je vous en prie.
Je ne peux pas vous promettre ça. Désolé.
Le docteur Larsen, s'il vous plaît.
Dites-lui que le docteur McNamara arrive.
J'aimerais qu'il vienne me retrouver aux urgences.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Vous m'aviez donné rendez-vous à votre bureau.
- Mon bureau est chez moi. Entrez donc. - Bien.
Alors, Koreatown. C'est un quartier tendance, il paraît.
Je me sens en sécurité, ici, et les légumes sont très bon marché.
Je peux prendre votre veste ?
Oui.
Ouah. C'est une vraie collection d'oursons.
- Oui. - Vous avez appelé Sean ?
Il sera un peu en retard.
Vous voulez un verre d'Asti ? Des amuse-gueules au fromage ? Non ?
Merci beaucoup d'avoir accepté ce rendez-vous, Bob.
J'aime les contacts ouverts et francs.
On met tout sur la table.
Comme ça, tout le monde peut s'exprimer
et Sean sera en mesure de faire un choix.
- S'il le faut. - Je vous en prie.
Attendez.
Sean a beaucoup de talent. Il mérite le meilleur des agents.
Je vous ai fait un ours.
C'est un ours agent.
- C'est quoi, ça ? - C'est bien ce que vous faites, non ?
Ne faire qu'une bouchée des gens ? Leur dévorer l'âme et l'esprit.
- Prenez un amuse-gueule, Bob. - Non.
Je me suis donné beaucoup de mal.
Merci. Non.
Alors, Colleen,
vous êtes l'agent de qui d'autre ?
Pourquoi ? Vous voulez aussi me les voler ?
Je représente Moon Zappa, Dakota Fanning.
Ainsi que Mlle Nicole Kidman.
Elle est éblouissante.
Je me demande comment c'est possible.
Puisque c'est moi, son agent.
Plus maintenant !
On se réveille.
On se réveille, M. l'Ours Agent.
Êtes-vous prêt à être immortalisé pour l'éternité ?
Je sais ce que vous vous êtes dit :
"Il me suffira de faire quelques basses remarques sur son âge
"et sur son appartement miteux pour récupérer Sean."
C'est difficile de parler avec du chatterton sur la bouche, non ?
Vous savez ce que c'est de n'être rien
et de soudain devenir quelqu'un
parce que votre pauvre étoile terne a approché une étoile bien plus brillante ?
Et vous savez ce que ça fait
quand cette merveilleuse étoile magique
se met à clignoter puis disparaît de votre vie
et vous êtes alors rejeté dans les ténèbres ?
C'est une souffrance atroce !
Vous ne me prendrez pas mon étoile.
Vous ne me prendrez pas mon Sean.
Ouvrez la bouche.
J'ai dit : "Ouvrez la bouche ! "
Un peu de dignité, bon sang !
Vous voyez cette bourre ?
Elle est en vous maintenant.
C'est bien, c'est bien.
Bien. L'agent Cane va te conduire au commissariat
pour relever l'empreinte de tes dents.
Tu peux y aller de bon gré, mais j'aimerais assez que tu résistes.
Je serai enchantée de pouvoir laver mon honneur.
Les parents paient cher pour avoir leur enfant ici,
et je ne veux pas perdre plus de mon temps précieux
à aider le docteur Troy à nier les problèmes de son fils.
Pour ton information,
tu prendras deux ans pour ça.
Même les détenues détestent les garces qui mordent les bébés.
Excusez-moi, j'ai oublié mon sac.
Je me suis fait recouvrir les dents, pauvre con.
On y va.
Les muscles fléchisseurs de Laney ont perdu 30 % de leur capacité.
Elle risque de perdre le contrôle partiel de sa main.
Elle aurait dû lui commander du carpaccio de bœuf.
Son mari n'y aurait vu que du feu.
Comment va M. Ainge ?
L'hôpital a localisé deux infections : la toxoplasmose et la listéria,
mais il répond aux antibiotiques.
A t-elle mordu à l'hameçon ?
Cette garce s'est fait limer puis recouvrir les dents.
Elle ne sera pas poursuivie ?
Mais le directeur m'a cru. Elle est virée.
Que diras-tu à Wilber, maintenant que son institutrice est partie ?
Qu'elle a été emportée par une tornade
très, très loin, et qu'on ne la reverra plus jamais.
Arrête de lui mentir. Il continuera à poser des questions.
Il est trop jeune pour comprendre. C'est trop dur pour lui.
Je crois plutôt que c'est trop dur pour toi.
C'est un orteil en saucisse ?
Non. C'est juste un peu enflé.
Vous avez porté des chaussures serrées ?
Vous m'aviez prévenue et j'ai oublié. Ce n'est pas sérieux.
Mettez de la glace dessus et prenez de l'ibuprofène.
Désolée d'avoir autant paniqué.
Tout va bien. Vous resterez sous surveillance médicale
chez McNamara/Troy jusqu'à votre complet rétablissement.
Je me suis mal comportée lors de notre dernière entrevue.
Et j'en suis réellement navrée.
Je voulais aussi vous souhaiter bonne chance avec l'A.A.C.,
et ce cher Bob Levitts.
Mon mentor me l'avait appris.
Elle m'a dit : "Ne sois jamais triste de perdre un client."
C'est comme le pape.
Quand l'un s'en va, un autre arrive.
Ce pape-là ne va nulle part.
Il semble que Bob Levitts ait eu une illumination spirituelle,
après notre voyage à la Nouvelle-Orléans.
Il a envoyé un e-mail à tout le monde depuis son Blackberry,
disant qu'il partait construire des écoles au Darfour.
C'est merveilleux pour tous ces réfugiés.
Bob est un battant.
Je suis désolée. Ce n'est pas aussi merveilleux pour vous.
L'un de ses collègues a-t-il pris contact avec vous ?
Pas un seul.
Les imbéciles.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ? Je suis votre amie.
Je ne m'y sentais pas autorisé.
Après être parti comme ça.
J'ai dû être un peu aveuglé.
Par Hollywood.
Cette ville nous fait tous le même effet.
On a tous vécu ça.
C'est étrange. Je ne l'aurais jamais imaginé.
Quand on était là-bas,
il a harcelé Fats Domino pour l'avoir sous contrat.
Il n'avait pas l'air illuminé du tout.
C'est dur de préserver son éthique
quand on est continuellement sous pression professionnelle.
Oui, je m'en rends compte.
Nous formions un duo d'exception, tous deux.
Pourquoi ne pas simplement oublier tout ça,
et repartir à zéro ?
Je suis d'accord.
Bien.
Ferme les yeux. Ne les ouvre pas.
Ne les ouvre pas.
Pas encore.
Ouvre-les.
Il est pour moi ?
Elle est pour toi. Je l'ai appelée Lipo. C'est mignon, hein ?
Papa est allé la chercher à la S.P.A.
Je rêvais d'avoir un chiot quand j'étais petit.
Donc maintenant,
à chaque fois que maman te manquera,
ton petit chien sera là pour te consoler.
Super.
Papa, maman va revenir ?
Non, mon chéri.
Maman ne reviendra jamais.
French